1
00:00:01,651 --> 00:00:03,713
Hvorfor risikere så meget
kæmper sammen med Nemo,

2
00:00:03,813 --> 00:00:07,597
<i>kun for at underskrive sin dødsdom
ved at sende et telegram
til Crawley.</i>

3
00:00:07,697 --> 00:00:10,319
Vi sejler
til de nordlige have,
Halvars søjler.

4
00:00:10,419 --> 00:00:12,842
<i>Den nordiske dronning var
begravet under bølgerne.</i>

5
00:00:12,942 --> 00:00:14,924
Hvad er godt
en død viking for os?

6
00:00:15,024 --> 00:00:17,766
Ingen, men hun blev begravet
med de skatte, hun plantede.

7
00:00:17,866 --> 00:00:19,528
Nok til at gøre os alle rige.

8
00:00:19,628 --> 00:00:21,410
MANCHET: <i>Kejserkrone er en myte.</i>

9
00:00:21,510 --> 00:00:24,132
Hvem er du egentlig?

10
00:00:24,232 --> 00:00:26,895
Selskabet tvang min far
at forråde sit folk.

11
00:00:26,995 --> 00:00:29,938
- (UTTYST RÅB)
- De myrdede min kone
og min datter.

12
00:00:30,038 --> 00:00:31,900
<i>At ødelægge den har drevet
hver handling.</i>

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,262
<i>Jeg hjalp med at ombygge</i> Nautilus,
<i>så jeg kan bruge det</i>

14
00:00:34,362 --> 00:00:36,825
<i>for at få skatten,
som jeg skal bruge for at finansiere min plan.</i>

15
00:00:36,925 --> 00:00:39,067
<i>Nautilus</i> går
til Halvars søjler.

16
00:00:39,167 --> 00:00:40,148
Halvar?

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,070
<i>Han er ude efter skatten.</i>

18
00:00:42,170 --> 00:00:45,273
Troede aldrig jeg ville komme
at tage sig af nogen af jer,
men det har jeg.

19
00:00:45,373 --> 00:00:48,756
LOTI: <i>For en mand, der ringer
selv ingen,</i>

20
00:00:48,856 --> 00:00:51,218
du viser sig at være
ret nogen.

21
00:01:10,917 --> 00:01:12,919
(BØLGER KNÆSER)

22
00:01:13,880 --> 00:01:15,882
(BLIDT MUSIK AFSPILLER)

23
00:01:27,533 --> 00:01:29,735
Åh, hvad en
utrolig nattehimmel.

24
00:01:32,498 --> 00:01:34,580
Min datter brugte
at være bange for mørket.

25
00:01:35,821 --> 00:01:37,823
Hun kunne ikke sove.

26
00:01:38,904 --> 00:01:42,107
Så jeg ville sige til hende, at solen ikke gør det
faktisk gå hvor som helst.

27
00:01:43,148 --> 00:01:45,290
Når det er tid til at gå i seng,

28
00:01:45,390 --> 00:01:48,133
et kæmpe tæppe
trækkes hen over himlen.

29
00:01:48,233 --> 00:01:51,916
Og dette tæppe er så gammelt,
den har huller i sig,

30
00:01:52,797 --> 00:01:54,799
millioner af dem.

31
00:01:55,239 --> 00:01:57,241
Det er de huller
solen kigger igennem,

32
00:01:58,362 --> 00:02:00,985
og det er det, der gør stjernerne.

33
00:02:01,085 --> 00:02:03,367
Og disse huller er
konstant repareres.

34
00:02:04,688 --> 00:02:06,690
Og det er derfor, stjernerne...

35
00:02:10,894 --> 00:02:12,896
Det er derfor, stjernerne blinker.

36
00:02:20,864 --> 00:02:23,586
Du har ikke opdraget din datter
at være videnskabsmand altså.

37
00:02:28,951 --> 00:02:31,094
(KLIKER)

38
00:02:31,194 --> 00:02:33,195
(KLIKER)

39
00:02:34,957 --> 00:02:36,959
De venter på os.

40
00:02:46,969 --> 00:02:48,750
- God aften.
- SUYIN: Spis.

41
00:02:48,850 --> 00:02:51,433
I har overgået jer selv.
Det her ser lækkert ud.

42
00:02:51,533 --> 00:02:52,754
- Tak.
- Til kokkene.

43
00:02:52,854 --> 00:02:55,196
- ALLE: Til kokkene!
- Tak.

44
00:02:55,296 --> 00:02:57,298
YDDMÆGHET: Det er smukt.

45
00:02:57,739 --> 00:02:59,080
Absolut lækkert.

46
00:02:59,180 --> 00:03:01,482
- Jeg holder øje.
- Bliv. Spis med os.

47
00:03:01,582 --> 00:03:03,965
- Nogen burde holde øje.
- Tak.

48
00:03:04,065 --> 00:03:06,047
YDDMIGHED: Gem
noget mad til dig.

49
00:03:06,147 --> 00:03:07,608
RANBIR: Så fortæl mig det igen?

50
00:03:07,708 --> 00:03:11,412
Halvars søjler er
gravstedet for, øh,
hvilken dronning?

51
00:03:11,512 --> 00:03:13,414
- Freja.
- Den nordiske kærlighedsgudinde.

52
00:03:13,514 --> 00:03:15,055
- Og døden.
- Og fertilitet.

53
00:03:15,155 --> 00:03:17,378
- Travl kvinde, hva'?
- (ALLE UBRÆDER)

54
00:03:17,478 --> 00:03:20,621
TURAN: Spørgsmål.
Hvad skal alle gøre
med skatten?

55
00:03:20,721 --> 00:03:22,102
- Skat.
- RANBIR: Skat!

56
00:03:22,202 --> 00:03:24,224
- (ALLE RÅDER)
- TURAN: Langsomt, langsomt.

57
00:03:24,324 --> 00:03:25,585
En ad gangen, ikke?

58
00:03:25,685 --> 00:03:29,229
- Suyin.
- Jeg skal købe
min søns frihed.

59
00:03:29,329 --> 00:03:30,510
BONIFACE OG NEMO: Hmm.

60
00:03:30,610 --> 00:03:33,873
Jeg vil udgive
en bog med min poesi.

61
00:03:33,973 --> 00:03:35,395
For forfængelighed har ingen pris.

62
00:03:35,495 --> 00:03:36,916
(BÅDE GRNER)

63
00:03:37,016 --> 00:03:40,400
Nej, for jeg skal sende
bogen til min far

64
00:03:40,500 --> 00:03:44,564
og han, du ved, skal se.
Jeg har gjort noget ud af mig selv.

65
00:03:44,664 --> 00:03:46,285
- YDDMIGHED: Mmm-hmm.
- LOTI: Mmm.

66
00:03:46,385 --> 00:03:49,008
- Loti?
- Jeg går på pension på Tahiti.

67
00:03:49,108 --> 00:03:53,132
Og jeg vil åbne min egen bar.
Meget, meget, eksklusivt.
Kun venner.

68
00:03:53,232 --> 00:03:54,853
- SUYIN: Mmm.
- Til mine venner.

69
00:03:54,953 --> 00:03:56,415
- Til venner.
- Til venner.

70
00:03:56,515 --> 00:03:57,696
- Til venner.
- Skål.

71
00:03:57,796 --> 00:03:59,778
Jeg vil overtale dig
at bygge den bar

72
00:03:59,878 --> 00:04:02,581
på Maitai Beach, mit hjem.

73
00:04:02,681 --> 00:04:06,665
- Ikke en chance.
- Klart vand, blødt hvidt sand.

74
00:04:06,765 --> 00:04:09,727
Det eneste, der skjuler
synspunkterne er
Pohutukawa-træerne.

75
00:04:11,329 --> 00:04:13,471
Okay. Måske en halv chance.

76
00:04:13,571 --> 00:04:15,633
(ALLE UBRÆDER)

77
00:04:15,733 --> 00:04:17,875
(GRNER)

78
00:04:17,975 --> 00:04:20,478
Ranbir, min ven.
Hvad vil du gøre?

79
00:04:20,578 --> 00:04:25,222
Nå, først vil jeg finde
Jagadishs familie i Calcutta.

80
00:04:26,624 --> 00:04:28,686
Giv dem hans del
af skatten,

81
00:04:28,786 --> 00:04:30,728
og fortælle dem
om alt, hvad han har opnået.

82
00:04:30,828 --> 00:04:31,889
SUYIN: Hmm.

83
00:04:31,989 --> 00:04:33,771
Og dig, min ven?

84
00:04:33,871 --> 00:04:36,313
Jeg finder min bror.

85
00:04:37,674 --> 00:04:39,576
Hans navn?

86
00:04:39,676 --> 00:04:41,818
Kamtima.

87
00:04:41,918 --> 00:04:43,380
- Til Kamtima.
- Til Kamtima.

88
00:04:43,480 --> 00:04:45,482
ALLE: Til Kamtima.

89
00:04:46,002 --> 00:04:48,004
Ydmyghed?

90
00:04:51,047 --> 00:04:55,631
Jeg skal tilbage til universitetet
og fortsætte min uddannelse.

91
00:04:55,731 --> 00:04:58,034
LOTI: Det får du
at gro dit overskæg tilbage.

92
00:04:58,134 --> 00:04:59,795
For intet har ændret sig.

93
00:04:59,895 --> 00:05:02,878
Til helvede med dem.
Jeg vil åbne mit eget universitet,

94
00:05:02,978 --> 00:05:05,521
- kun for kvinder. (KLIKER)
- Ja! Ja!

95
00:05:05,621 --> 00:05:08,604
Og jeg starter et stipendium
i den afdødes navn,

96
00:05:08,704 --> 00:05:10,486
store Benoit.

97
00:05:10,586 --> 00:05:12,407
ALLE: Benoit!

98
00:05:12,507 --> 00:05:13,649
BONIFACE: God mand.

99
00:05:13,749 --> 00:05:15,750
Jiacomo?

100
00:05:16,711 --> 00:05:18,713
(PÅ ANDET SPROG)

101
00:05:44,418 --> 00:05:49,363
(PÅ ENGELSK) Hvad med dig,
lille mand? Hvad vil du gøre
med dine rigdomme?

102
00:05:49,463 --> 00:05:52,225
Jeg har ikke brug for skat
at give mig, hvad jeg allerede har.

103
00:05:53,667 --> 00:05:56,289
Det tætteste jeg er kommet
til familien i lang tid.

104
00:05:56,389 --> 00:05:58,391
(BLØD MUSIK AFSPILLER)

105
00:06:04,036 --> 00:06:05,898
BONIFACE: Og dig, kaptajn.

106
00:06:05,998 --> 00:06:09,161
Du må have drømt
af dette øjeblik i lang tid.

107
00:06:13,926 --> 00:06:15,748
Jeg vil brænde virksomheden ned.

108
00:06:15,848 --> 00:06:17,830
(JIACOMO LINDER)

109
00:06:17,930 --> 00:06:19,932
(PLADER KLAMLER)

110
00:06:23,815 --> 00:06:25,797
(FODSKRIV NÆRMER)

111
00:06:25,897 --> 00:06:29,501
Kaptajn, du skal se det her.

112
00:06:30,622 --> 00:06:32,624
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

113
00:06:34,105 --> 00:06:35,166
Hvad er det?

114
00:06:35,266 --> 00:06:37,268
Vent et øjeblik.

115
00:06:45,636 --> 00:06:47,638
Der. Styrbord. Klokken to.

116
00:06:52,963 --> 00:06:54,965
(PÅ SWAHILI)

117
00:07:18,027 --> 00:07:20,029
(PÅ ENGELSK)
Vi burde ikke være her.

118
00:07:35,484 --> 00:07:37,486
Noget?

119
00:07:40,769 --> 00:07:43,552
Måske har jeg ikke brug for det
trods alt en bar på Tahiti.

120
00:07:43,652 --> 00:07:45,433
Der er værdighed i fattigdom.

121
00:07:45,533 --> 00:07:47,535
Værdighed? (HAMLER)

122
00:07:47,896 --> 00:07:49,897
Hvem ønsker værdighed?

123
00:08:01,348 --> 00:08:02,930
Halvars søjler.

124
00:08:03,030 --> 00:08:05,032
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

125
00:08:12,879 --> 00:08:14,881
Død langsomt.

126
00:08:24,490 --> 00:08:26,492
(SKROGET KLINKER)

127
00:08:33,499 --> 00:08:35,501
(KLANKNING FORTSÆTTER)

128
00:08:52,037 --> 00:08:54,039
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

129
00:08:57,962 --> 00:08:59,964
(GASPS)

130
00:09:08,212 --> 00:09:10,755
Jeg har ingen ord. (KLIKER)

131
00:09:10,855 --> 00:09:12,857
Endelig. (KLIKER)

132
00:09:16,620 --> 00:09:18,622
Forbered dig på at dykke.

133
00:09:26,349 --> 00:09:28,351
(MUSIK FADER UD)

134
00:09:36,439 --> 00:09:38,441
(MYSTERISK MUSIK AFSPILLER)

135
00:09:50,172 --> 00:09:51,153
De er ikke tilfældige.

136
00:09:51,253 --> 00:09:53,535
- Stenene.
- De viser vejen.

137
00:09:56,979 --> 00:09:58,981
(GASPS)

138
00:10:00,782 --> 00:10:02,684
Der, der. Ser du det?

139
00:10:02,784 --> 00:10:04,766
- Hvor?
- Der.

140
00:10:04,866 --> 00:10:06,868
Jeg ser det.

141
00:10:09,390 --> 00:10:10,612
Vi fandt det!

142
00:10:10,712 --> 00:10:12,534
- Derovre.
- Det er skatten.

143
00:10:12,634 --> 00:10:14,455
(ALLE HAPPER, RUGER)

144
00:10:14,555 --> 00:10:16,557
(GRNER)

145
00:10:19,800 --> 00:10:21,802
(alle ler, jubler)

146
00:10:23,204 --> 00:10:25,206
(PÅ ANDET SPROG)

147
00:10:26,807 --> 00:10:29,930
- (PÅ ENGELSK)
Tillykke, kaptajn.
- RANBIR: Ja, ja, ja.

148
00:10:30,691 --> 00:10:32,693
(SUK)

149
00:10:37,097 --> 00:10:39,199
Du skylder mig en del af din andel.

150
00:10:39,299 --> 00:10:42,322
- Jeg hvad?
- Belønningen, som jeg mistede
da jeg reddede dig.

151
00:10:42,422 --> 00:10:45,085
- (KLIKER)
- Du har en kort hukommelse.

152
00:10:45,185 --> 00:10:47,727
(SUK, KLIKER)

153
00:10:47,827 --> 00:10:49,829
(SUK)

154
00:10:53,913 --> 00:10:56,295
NEMO: Bliv og behold
et øje på <i>Nautilus.</i>

155
00:10:56,395 --> 00:10:58,397
- Kaptajn.
- Også dig, Blaster.

156
00:10:58,998 --> 00:11:01,580
- Virkelig?
- Du er den første linje
af forsvaret.

157
00:11:01,680 --> 00:11:03,782
- (BARKS)
- Archie er enig.

158
00:11:03,882 --> 00:11:05,884
Det afgør det så.

159
00:11:07,126 --> 00:11:08,387
(BLASTER SUKK)

160
00:11:08,487 --> 00:11:09,908
(ARCHIE KLYNKER)

161
00:11:10,008 --> 00:11:12,170
Ja, kom nu.

162
00:12:01,017 --> 00:12:03,019
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

163
00:12:16,031 --> 00:12:18,033
(MYSTERISK MUSIK AFSPILLER)

164
00:12:47,782 --> 00:12:49,783
- (RANBIR RÅBER)
- (BONIFACE GRYNTER)

165
00:12:53,587 --> 00:12:55,589
(RANBIR ÅNDER TUNGT)

166
00:13:19,252 --> 00:13:21,253
NEMO: Hvor er det?

167
00:13:32,024 --> 00:13:34,026
(SUK)

168
00:13:42,033 --> 00:13:44,035
(dæmpet RÅB)

169
00:13:50,762 --> 00:13:52,764
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

170
00:14:00,531 --> 00:14:01,672
(SUIT CLANKS)

171
00:14:01,772 --> 00:14:03,774
(STILLE)

172
00:14:06,537 --> 00:14:08,819
- (VIND BLÆSER)
- (GRYNTER)

173
00:14:17,467 --> 00:14:19,469
(KVINDE GRYNTER)

174
00:14:21,231 --> 00:14:23,233
(NEMO GRYNTER)

175
00:14:23,593 --> 00:14:25,595
(JIACOMO GRUNTER)

176
00:14:28,518 --> 00:14:30,520
Ah!

177
00:14:31,240 --> 00:14:33,743
- (KVINDER GRYNTER)
- (GRYNTER)

178
00:14:33,843 --> 00:14:35,845
Jeg er sluppet langt værre.

179
00:14:39,768 --> 00:14:41,770
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

180
00:14:46,495 --> 00:14:48,497
(UDISTINKT SMAD)

181
00:14:50,539 --> 00:14:52,541
(GRYNTER)

182
00:15:11,519 --> 00:15:13,641
- (REVNA SUKK)
- (HALSEN KNÆKKER)

183
00:15:25,972 --> 00:15:29,456
Jeg er Nemo,
Kaptajn på <i>Nautilus.</i>

184
00:15:31,217 --> 00:15:37,924
Revna, Frejas vogter,
og du overtræder.

185
00:15:38,024 --> 00:15:40,026
(HILDA HVISKER UTYSTIGT)

186
00:15:42,028 --> 00:15:43,890
Vi så intet skib.

187
00:15:43,990 --> 00:15:46,172
Vi kom på en ubåd.

188
00:15:46,272 --> 00:15:48,094
Den sejler under havet.

189
00:15:48,194 --> 00:15:51,697
- Der findes ikke et sådant skib.
- Måske vil du gerne se det,

190
00:15:51,797 --> 00:15:53,799
- som vores gæst.
- (HAMLER)

191
00:15:54,360 --> 00:15:56,361
Gå og find skibet.

192
00:15:58,924 --> 00:16:00,185
(GRYNTER)

193
00:16:00,285 --> 00:16:04,990
Du kommer her for at plyndre vores døde
og forstyrre vores fred.

194
00:16:05,090 --> 00:16:08,593
Vi mener ingen respektløshed.
Vi antog
skatten var glemt.

195
00:16:08,693 --> 00:16:10,875
Vi beklager
hvis vi har fornærmet.

196
00:16:10,975 --> 00:16:13,258
Hvis du kan se det
i din visdom
at lade os gå,

197
00:16:14,579 --> 00:16:16,581
vi vil ikke fortælle det til nogen
af dette sted.

198
00:16:18,342 --> 00:16:23,527
Vores folk har vogtet
denne gravplads
i århundreder.

199
00:16:23,627 --> 00:16:27,711
Mange som dig er kommet
at tage det, der ikke er deres.

200
00:16:29,313 --> 00:16:31,615
Nu skal I mødes
samme skæbne.

201
00:16:31,715 --> 00:16:35,899
Dine hoveder vil blive placeret
på gedder for at tjene som advarsel.

202
00:16:35,999 --> 00:16:39,342
En advarsel du ville have
gjort godt at lytte.

203
00:16:39,442 --> 00:16:40,944
Vi har ret til at tale.

204
00:16:41,044 --> 00:16:43,066
(BESÆTNINGSMEDLEMMER GRÆVER)

205
00:16:43,166 --> 00:16:45,168
(TURAN KLYNKER)

206
00:16:45,849 --> 00:16:50,593
<i>Pros Edda.</i>
Jeg kender dine love.

207
00:16:50,693 --> 00:16:56,779
Det er fastsat, at enhver tiltalt
har ret til en... <i>kvidr.</i>

208
00:16:59,261 --> 00:17:01,263
<i>Kvidr.</i>

209
00:17:04,747 --> 00:17:06,749
En høring.

210
00:17:11,473 --> 00:17:13,055
Det burde vi ikke
give dem en høring.

211
00:17:13,155 --> 00:17:15,097
Vi burde sætte
deres hoveder på gedder.

212
00:17:15,197 --> 00:17:16,938
Du er hurtig til at ønske dem døde.

213
00:17:17,038 --> 00:17:18,540
ASTRID: Vi skal holde vores ed.

214
00:17:18,640 --> 00:17:21,863
Som høvdingene dekreterer,
den førstefødte kvinde
fra hver familie...

215
00:17:21,963 --> 00:17:25,006
Hvorfor er høvdingene her ikke
opgive deres eget liv?

216
00:17:25,887 --> 00:17:28,229
Eller hvorfor ikke sende deres sønner?

217
00:17:28,329 --> 00:17:30,111
De vil have os til at gøre det
deres beskidte arbejde.

218
00:17:30,211 --> 00:17:33,674
- ASTRID: Han er en ukendt...
- Du har aldrig taget et liv.

219
00:17:33,774 --> 00:17:36,577
Du ved det ikke
hvad det vil sige at dræbe en mand.

220
00:17:38,259 --> 00:17:41,562
Revna, det er vores pligt.

221
00:17:41,662 --> 00:17:45,566
TURAN: Nemo, jeg forstår det ikke
hvorfor de vil sætte
vores hoveder på gedder

222
00:17:45,666 --> 00:17:48,769
hvis der ikke var nogen skat, hva'?

223
00:17:48,869 --> 00:17:51,471
Se dig omkring,
under faklerne.

224
00:17:54,034 --> 00:17:56,676
- Guld.
- Og dørkarmene.

225
00:17:57,317 --> 00:17:58,738
RANBIR: Juveler.

226
00:17:58,838 --> 00:18:01,181
NEMO: Tallerkener er sølv
og guld og bægre.

227
00:18:01,281 --> 00:18:03,142
Knivene har ædelstene
i deres håndtag.

228
00:18:03,242 --> 00:18:05,244
Gravpladsen var en fælde.

229
00:18:06,245 --> 00:18:07,987
Skatten er her.

230
00:18:08,087 --> 00:18:10,029
Revna bærer en rubin
på hendes skulder.

231
00:18:10,129 --> 00:18:12,371
Værdien af det vil være
mere end vi har brug for.

232
00:18:13,452 --> 00:18:15,454
Og hvordan går vi
at få det?

233
00:18:20,139 --> 00:18:22,641
Hvor mange er kommet på vores vagt?

234
00:18:22,741 --> 00:18:24,903
Revna, hvor mange har vi dræbt?

235
00:18:26,344 --> 00:18:28,346
Alt blodet på vores hænder.

236
00:18:31,469 --> 00:18:35,693
- Vi aflagde en ed.
- For at sikre den skat
forlader aldrig dette sted.

237
00:18:35,793 --> 00:18:37,795
Ikke for at dræbe alle
hvem kommer her.

238
00:18:43,361 --> 00:18:45,363
(DRYPENDE VAND)

239
00:19:00,297 --> 00:19:01,798
(METALKLANKING)

240
00:19:01,898 --> 00:19:03,900
Hej, hvad fandt du?

241
00:19:06,863 --> 00:19:08,044
Hvem er du? (GRYNTER)

242
00:19:08,144 --> 00:19:09,406
Blaster! Pas på.

243
00:19:09,506 --> 00:19:10,847
(SUYIN RÅBER, GRYNTER)

244
00:19:10,947 --> 00:19:13,129
VALKYRIE 1: (GRYNTER) Ja!

245
00:19:13,229 --> 00:19:14,370
(RÅBER)

246
00:19:14,470 --> 00:19:15,852
- Suyin!
- (GRYNTER)

247
00:19:15,952 --> 00:19:17,954
(ALLE GRYNENDE)

248
00:19:25,161 --> 00:19:27,483
(GRYNTER)

249
00:19:29,845 --> 00:19:31,847
(VALKYRIE WARRIORS GRYNTER)

250
00:19:37,893 --> 00:19:39,895
(ARCHIE GRUNDER)

251
00:19:40,295 --> 00:19:41,276
SUYIN: Archie!

252
00:19:41,376 --> 00:19:42,637
(BEGGE GRYNENDE)

253
00:19:42,737 --> 00:19:44,319
SUYIN: Archie, nej!

254
00:19:44,419 --> 00:19:46,521
(KLINKER, GØJER)

255
00:19:46,621 --> 00:19:48,083
(METALKLANKER)

256
00:19:48,183 --> 00:19:50,184
(VALKYRIE 1 GRYNENDE)

257
00:19:50,825 --> 00:19:52,827
Nøglerne.

258
00:19:53,147 --> 00:19:55,149
(GRYNTER)

259
00:19:57,551 --> 00:19:59,553
- (VALKYRIE 2 GRYNENDE)
- (GRYNTER)

260
00:20:01,755 --> 00:20:03,137
(VALKYRIE 2 GRYN)

261
00:20:03,237 --> 00:20:05,239
(BLASTER GASPS)

262
00:20:05,759 --> 00:20:07,761
(VALKYRIE 2 ÅNDER TUNGT)

263
00:20:08,282 --> 00:20:10,284
(PANTER)

264
00:20:14,127 --> 00:20:16,129
(BLASTER GRUNTER)

265
00:20:24,537 --> 00:20:26,539
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

266
00:20:34,587 --> 00:20:38,411
Dette har længe været
et helligt sted for vores folk.

267
00:20:38,511 --> 00:20:41,914
Lige siden Freyja valgte det
som hendes sidste hvilested.

268
00:20:43,355 --> 00:20:45,257
Og du kommer her for at stjæle.

269
00:20:45,357 --> 00:20:47,359
Stjæl det, der var
allerede stjålet.

270
00:20:48,400 --> 00:20:50,382
Du bærer Timur rubin,

271
00:20:50,482 --> 00:20:53,425
taget fra mit land
hundreder af år siden.

272
00:20:53,525 --> 00:20:55,867
Vi er her ikke
til en historielektion, kaptajn.

273
00:20:55,967 --> 00:20:58,830
Du er på prøve for dit liv,

274
00:20:58,930 --> 00:21:01,673
og du vil blive dømt
udelukkende af denne domstol

275
00:21:01,773 --> 00:21:04,976
på om du er
anses for værdig til din frihed.

276
00:21:06,337 --> 00:21:09,160
Forstår du det?

277
00:21:09,260 --> 00:21:13,684
Så har jeg ret
at indkalde vidner
at tale for min karakter.

278
00:21:13,784 --> 00:21:15,786
(VALKYRIE HVISKER
UTYKKELIGT)

279
00:21:17,668 --> 00:21:19,670
Hvem af jer vil tale
for denne mand?

280
00:21:24,835 --> 00:21:26,837
(NEMO GRUNTER)

281
00:21:27,637 --> 00:21:30,861
- Nemo er en æresmand.
- Han er en fantastisk leder.

282
00:21:30,961 --> 00:21:31,982
RANBIR: Selvfølgelig.

283
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
Han er en inspiration for os alle.

284
00:21:37,206 --> 00:21:40,610
Inspirerede han
oprøret i Karajaan?

285
00:21:44,574 --> 00:21:48,918
Øh nej. Det var det
Jagadish, faktisk.

286
00:21:49,018 --> 00:21:50,519
Har han nogensinde løjet for dig?

287
00:21:50,619 --> 00:21:54,163
Nå, det kommer an på
hvad du definerer som løgn.

288
00:21:54,263 --> 00:21:56,265
Og lytter han?

289
00:21:59,027 --> 00:22:01,290
Han får det bedre.

290
00:22:01,390 --> 00:22:02,891
Hvordan skal jeg opsummere ham?

291
00:22:02,991 --> 00:22:04,993
Ja.

292
00:22:05,634 --> 00:22:07,215
Stædig? nr. (KLIKKER TUNGE)

293
00:22:07,315 --> 00:22:09,417
Nej. (KLIKER)

294
00:22:09,517 --> 00:22:10,899
Ikke rigtig.

295
00:22:10,999 --> 00:22:12,500
Du ved, måske.

296
00:22:12,600 --> 00:22:14,302
Måske. Undertiden.

297
00:22:14,402 --> 00:22:17,585
Stædig? Meget, meget stædig.
Han er meget stædig.

298
00:22:17,685 --> 00:22:19,687
(PÅ ANDET SPROG)

299
00:22:21,088 --> 00:22:23,351
(PÅ ENGELSK)
Nemo, jeg har et digt.

300
00:22:23,451 --> 00:22:26,073
- Venligst, nej.
- Nemo er meget bramfri.

301
00:22:26,173 --> 00:22:28,315
(PÅ ANDET SPROG)

302
00:22:28,415 --> 00:22:29,877
(MIMIKER SKYDNING)

303
00:22:29,977 --> 00:22:31,719
(PÅ ENGELSK)
Nogle gange er det et plus.

304
00:22:31,819 --> 00:22:32,880
(MIMIKER HVIRENDE)

305
00:22:32,980 --> 00:22:34,601
Nemo har flot overskæg.

306
00:22:34,701 --> 00:22:36,703
(PÅ ANDET SPROG)

307
00:22:37,304 --> 00:22:39,306
(PÅ ENGELSK)
Venligst ikke dræbe os.

308
00:22:42,188 --> 00:22:44,310
- Venligst.
- Gå hen og sæt dig ned.

309
00:22:47,073 --> 00:22:49,075
(PÅ ANDET SPROG)

310
00:22:54,040 --> 00:22:55,942
(PÅ ENGELSK) Det er nok.

311
00:22:56,042 --> 00:22:58,044
(PÅ ANDET SPROG)

312
00:23:01,607 --> 00:23:03,609
(GRYNTER)

313
00:23:10,055 --> 00:23:12,057
Nemo er en selvmodsigelse.

314
00:23:13,378 --> 00:23:15,640
Kan han være svinehoved? Ja.

315
00:23:15,740 --> 00:23:17,082
Kan han være arrogant? Ja.

316
00:23:17,182 --> 00:23:20,685
Kan han være økonomisk
med sandheden? Helt sikkert.

317
00:23:20,785 --> 00:23:22,787
Men...

318
00:23:25,350 --> 00:23:28,873
hvis det ikke var for ham,
vi ville alle være døde eller i fængsel.

319
00:23:31,315 --> 00:23:33,317
Vi skylder Nemo vores liv.

320
00:23:37,001 --> 00:23:41,145
Nemo kom her
leder efter skat,
tænkte han længe glemt.

321
00:23:41,245 --> 00:23:46,029
Øh, han... Han gjorde det ikke
til personlig berigelse.

322
00:23:46,129 --> 00:23:50,153
Men for at tjene retfærdigheden
at stå til ansvar for dødsfaldene
af hans familie.

323
00:23:50,253 --> 00:23:52,255
Hans egen elskede kone
og datter.

324
00:23:55,979 --> 00:23:57,981
Ville ingen af os her
gøre det samme?

325
00:24:03,346 --> 00:24:05,348
Denne mand fortjener din tilgivelse.

326
00:24:48,549 --> 00:24:50,551
(BLIDT MUSIK AFSPILLER)

327
00:24:55,396 --> 00:24:57,397
Vi udholder hårde dage her,

328
00:24:58,278 --> 00:25:00,280
men vi holder ud,

329
00:25:01,882 --> 00:25:06,586
fordi vi aflagde en ed
for at beskytte dette websted

330
00:25:06,686 --> 00:25:09,489
fra plyndring og plyndring.

331
00:25:11,811 --> 00:25:15,695
Og vores ord skal stå
for noget.

332
00:25:18,978 --> 00:25:22,702
Du virker som
en hæderlig mand, kaptajn Nemo.

333
00:25:27,626 --> 00:25:29,208
- Men...
- (SORD KLINKER)

334
00:25:29,308 --> 00:25:31,310
(STILLE)

335
00:25:35,153 --> 00:25:39,458
...Jeg kan ikke sætte dig fri.

336
00:25:39,558 --> 00:25:41,560
(SUK)

337
00:25:43,682 --> 00:25:45,683
Ingen af jer.

338
00:25:47,805 --> 00:25:48,867
Forbered dig på døden.

339
00:25:48,967 --> 00:25:51,769
- (VÅBEN KLINKER)
- (YDDMIGHED GIVER)

340
00:25:58,736 --> 00:26:00,798
(PÅ ANDET SPROG)

341
00:26:00,898 --> 00:26:01,919
(KAI GRUNTER)

342
00:26:02,019 --> 00:26:03,561
(YDDMIGHED RÅBER)

343
00:26:03,661 --> 00:26:04,642
(HILDA GRUNTER)

344
00:26:04,742 --> 00:26:06,884
(NEMO GRUNTER)

345
00:26:06,984 --> 00:26:08,986
(UDTINKT RÅB)

346
00:26:09,746 --> 00:26:11,748
(GRYNTER)

347
00:26:12,149 --> 00:26:14,151
(GRYNTER)

348
00:26:21,878 --> 00:26:23,580
(JIACOMO GRUNNING)

349
00:26:23,680 --> 00:26:25,682
(BETINGELSER)

350
00:26:27,243 --> 00:26:29,465
(VALKYRIE 1 GRYNENDE)

351
00:26:29,565 --> 00:26:30,787
RANBIR: Skjul juvelen.

352
00:26:30,887 --> 00:26:32,888
TURAN: Mmm.

353
00:26:33,369 --> 00:26:34,951
(GRYNTER)

354
00:26:35,051 --> 00:26:37,052
(ASTRID GRYNTE)

355
00:26:37,973 --> 00:26:39,115
(MANCHET GRUNNER)

356
00:26:39,215 --> 00:26:41,216
(YDDMIGHED RÅBET)

357
00:26:50,705 --> 00:26:52,787
(BONIFACE GRYNTER)

358
00:26:54,669 --> 00:26:56,671
(JIACOMO GRUNNING)

359
00:27:01,996 --> 00:27:03,998
- (GRØNNE)
- (RANBIR GRUNTER)

360
00:27:05,840 --> 00:27:07,842
(GRYNTER)

361
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

362
00:27:15,809 --> 00:27:17,191
Alle til klipperne.

363
00:27:17,291 --> 00:27:19,433
- (BONIFACE GRYNTER)
- Stå af!

364
00:27:19,533 --> 00:27:21,535
Til klippen, kom så!

365
00:27:25,178 --> 00:27:27,420
(VALKYRIE WARRIORS GRYNTER)

366
00:27:29,543 --> 00:27:31,544
- (YDDMIGHED GRYNTER)
- (KAI GRUNTER)

367
00:27:34,387 --> 00:27:36,389
(GRYNTER)

368
00:27:37,350 --> 00:27:38,851
(YDDMIGHED SKRIG)

369
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
TURAN: Nej, nej, nej, nej.

370
00:27:42,315 --> 00:27:44,016
(SKRIGER)

371
00:27:44,116 --> 00:27:46,118
(KAI GRUNTER, RÅBER)

372
00:27:49,562 --> 00:27:51,564
(RÅBER)

373
00:27:59,131 --> 00:28:01,133
(KVALER)

374
00:28:04,696 --> 00:28:06,037
(GRYNTER)

375
00:28:06,137 --> 00:28:08,740
(HEROISK MUSIK AFSPILLER)

376
00:28:18,469 --> 00:28:20,471
(VALKYRIE WARRIORS RÅBER)

377
00:28:25,756 --> 00:28:27,758
(SKRIGER)

378
00:28:28,158 --> 00:28:30,160
(PILE, HYLLER)

379
00:28:32,523 --> 00:28:34,524
(PILE, HYLLER)

380
00:28:44,574 --> 00:28:46,576
Hjælp! Hjælp, Nemo.

381
00:28:51,901 --> 00:28:53,403
Hjælp.

382
00:28:53,503 --> 00:28:55,945
(GRYNTER)
Vi må gå efter dem.

383
00:29:03,672 --> 00:29:05,674
MANCHET: Ah!

384
00:29:13,121 --> 00:29:15,123
(KVALER)

385
00:29:19,367 --> 00:29:21,369
(SPUTTER)

386
00:29:28,696 --> 00:29:30,698
(GIPENDE)

387
00:29:33,301 --> 00:29:36,664
Ubåden er ægte.
Vi kan ikke sænke den, Revna.

388
00:29:37,985 --> 00:29:39,987
HILDA: Verden har ændret sig.

389
00:29:41,789 --> 00:29:45,232
Vi kan ikke beskytte
skatten længere,
ikke med de gamle måder.

390
00:29:46,033 --> 00:29:48,035
Nej.

391
00:29:49,916 --> 00:29:51,918
Der er blevet udgydt nok blod.

392
00:29:53,600 --> 00:29:56,042
Vi har givet nok.

393
00:29:57,804 --> 00:29:59,065
Vi aflagde en ed.

394
00:29:59,165 --> 00:30:04,631
Ja, for at sikre, at skatten
forlader aldrig dette sted.

395
00:30:04,731 --> 00:30:06,732
Den sikreste måde at gøre det på

396
00:30:08,494 --> 00:30:12,258
er at begrave det... for evigt.

397
00:30:16,021 --> 00:30:18,023
Klargør bådene.

398
00:30:22,788 --> 00:30:24,790
Vi gør dette...

399
00:30:26,752 --> 00:30:28,753
og vi er fri.

400
00:30:58,982 --> 00:31:00,984
Nordens herskere,

401
00:31:02,025 --> 00:31:04,067
ånder af ophøjet værd,

402
00:31:06,549 --> 00:31:08,952
frels os fra vore sorger.

403
00:31:11,554 --> 00:31:13,556
- (HÅNDSTRÆKNING)
- (REVNA GRUNTER)

404
00:31:22,485 --> 00:31:24,487
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

405
00:31:26,048 --> 00:31:28,050
(SØJLER RUMRLER)

406
00:31:40,142 --> 00:31:42,143
(RUMLEN FORTSÆTTER)

407
00:31:50,912 --> 00:31:52,053
NEMO: Hjælp os.

408
00:31:52,153 --> 00:31:53,735
Suyin! Suyin!

409
00:31:53,835 --> 00:31:56,297
- (SUYIN PANTING)
- Hjælp os!

410
00:31:56,397 --> 00:31:58,499
KAI: Hvad skete der?

411
00:31:58,599 --> 00:32:00,061
Tak.

412
00:32:00,161 --> 00:32:02,163
(SKROGET KLINKER)

413
00:32:03,003 --> 00:32:05,005
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

414
00:32:07,087 --> 00:32:09,089
(PÅ ANDET SPROG)

415
00:32:11,291 --> 00:32:14,414
Fuldt frem! Overskrift 315.

416
00:32:19,779 --> 00:32:21,781
Fuldt frem.

417
00:32:22,302 --> 00:32:24,204
(YDDMIGHED GRYNTER)

418
00:32:24,304 --> 00:32:26,306
(MOTOR HIRLING)

419
00:32:27,066 --> 00:32:29,068
Kredsløbene får strøm.

420
00:32:30,029 --> 00:32:31,050
(RÅBER)

421
00:32:31,150 --> 00:32:33,152
(ALLE RÅBER)

422
00:32:36,035 --> 00:32:38,057
Flankehastighed! Mere kraft.

423
00:32:38,157 --> 00:32:40,159
Du har alt.

424
00:32:42,561 --> 00:32:44,303
Hvad sker der?

425
00:32:44,403 --> 00:32:46,405
Vi flytter ikke.

426
00:32:50,368 --> 00:32:52,150
Nej, vi går baglæns.

427
00:32:52,250 --> 00:32:53,271
Skær strømmen!

428
00:32:53,371 --> 00:32:55,373
- Kaptajn, jeg kan ikke...
- Skær strømmen nu!

429
00:32:55,774 --> 00:32:57,275
Skærekraft.

430
00:32:57,375 --> 00:32:59,437
Søjlerne er
skabe en tsunami.

431
00:32:59,537 --> 00:33:02,780
- Hvert øjeblik vil vi blive ramt
ved en mur af vand.
- (GRYNTER)

432
00:33:04,182 --> 00:33:06,184
(KRASHERER)

433
00:33:11,869 --> 00:33:14,151
Hold. Holde!

434
00:33:18,595 --> 00:33:20,597
(SUYIN RÅBER)

435
00:33:22,239 --> 00:33:23,220
(BLASTER RÅBER)

436
00:33:23,320 --> 00:33:24,301
Flankehastighed!

437
00:33:24,401 --> 00:33:27,304
(GRYNTER)

438
00:33:27,404 --> 00:33:29,406
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

439
00:33:33,890 --> 00:33:35,271
Kai!

440
00:33:35,371 --> 00:33:37,373
(SUYIN GRYNTER)

441
00:33:39,015 --> 00:33:41,017
(GRYNTER)

442
00:33:44,820 --> 00:33:46,982
Kai! Hold den stille.
Hold den stille.

443
00:33:52,948 --> 00:33:54,950
(RÅBER)

444
00:33:55,711 --> 00:33:57,713
(KRASHERER)

445
00:33:58,834 --> 00:34:00,836
(ALLE RÅBER)

446
00:34:12,967 --> 00:34:14,969
(OPLIFTENDE MUSIK AFSPILLING)

447
00:34:17,972 --> 00:34:19,974
(TRÆKKER TUNGT)

448
00:34:29,343 --> 00:34:31,745
(TRÆKKER STYRT)

449
00:34:32,986 --> 00:34:34,007
Klart!

450
00:34:34,107 --> 00:34:36,210
(NEMO ÅNDER TUNGT)

451
00:34:36,310 --> 00:34:38,311
(TRÆKKER TUNGT)

452
00:34:41,795 --> 00:34:43,797
(TALER UTYSTIGT)

453
00:34:48,121 --> 00:34:51,004
Nå, det gik godt.

454
00:34:54,327 --> 00:34:55,588
Åh, hvad?

455
00:34:55,688 --> 00:34:57,690
(HAMLER)

456
00:35:12,104 --> 00:35:14,286
(LOTI håner)

457
00:35:14,386 --> 00:35:18,650
Du skulle have sparet
rubinen i stedet for
af denne dumme idiot.

458
00:35:18,750 --> 00:35:20,852
(PÅ ANDET SPROG)

459
00:35:20,952 --> 00:35:23,074
Det ville han have gjort
det samme for enhver af jer.

460
00:35:25,677 --> 00:35:27,679
Nej. Jeg svigtede dig.

461
00:35:28,800 --> 00:35:30,802
Mit had har dræbt
to af vores egne,

462
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
sætte alle dine liv på spil.

463
00:35:35,406 --> 00:35:37,408
Og til hvad?

464
00:35:38,329 --> 00:35:40,331
Min kone og datter
er stadig døde.

465
00:35:42,132 --> 00:35:44,134
Der er ikke noget
Jeg kan gøre noget ved det.

466
00:35:47,658 --> 00:35:49,659
Jeg sætter dig i land.

467
00:35:50,540 --> 00:35:52,662
Et eller andet sted vil du ikke være
jaget som dyr.

468
00:35:54,184 --> 00:35:56,186
Og så går jeg.

469
00:35:58,348 --> 00:36:00,350
Dette...

470
00:36:02,472 --> 00:36:04,474
Det er slut.

471
00:36:05,475 --> 00:36:07,476
RANBIR: Dette var
aldrig kun om dig.

472
00:36:14,003 --> 00:36:16,005
Det her handler om os.

473
00:36:16,445 --> 00:36:18,747
Alle os.

474
00:36:18,847 --> 00:36:21,890
Vi har alle mistet noget
i selskabets hænder.

475
00:36:23,091 --> 00:36:25,093
Vores hjem,

476
00:36:25,694 --> 00:36:27,696
vores familier,

477
00:36:29,137 --> 00:36:31,139
vores frihed.

478
00:36:33,461 --> 00:36:35,463
Og der er millioner
af os derude.

479
00:36:36,865 --> 00:36:40,348
Det handler om alle de mennesker
der deler vores historier.

480
00:36:41,989 --> 00:36:43,991
Hvad så?

481
00:36:44,552 --> 00:36:46,554
Indrømmer vi nederlag?

482
00:36:48,756 --> 00:36:51,759
Hvordan stopper det
det samme
fra at ske for andre?

483
00:36:53,921 --> 00:36:56,744
Hvordan stopper det dem
fra at føle denne smerte?

484
00:36:56,844 --> 00:36:59,846
Denne følelse af magtesløshed,

485
00:37:03,570 --> 00:37:05,572
denne uretfærdighed.

486
00:37:12,819 --> 00:37:14,821
Det handler ikke om dig, Nemo.

487
00:37:16,502 --> 00:37:20,626
Det her handler om
nedbringer virksomheden.

488
00:37:29,715 --> 00:37:31,997
Det handler om at afslutte dem.

489
00:37:41,006 --> 00:37:43,088
Se hvad du har
allerede opnået.

490
00:37:46,091 --> 00:37:48,653
Hvis nogen kan gøre dette, er det dig.

491
00:38:11,915 --> 00:38:13,977
Hvor skal vi starte?

492
00:38:14,077 --> 00:38:15,739
Jeg håbede du havde en plan.

493
00:38:15,839 --> 00:38:19,522
Det gjorde jeg, men det krævede penge.

494
00:38:21,564 --> 00:38:23,566
Og nu har vi intet.

495
00:38:25,168 --> 00:38:27,170
(KLARER HALS) Ikke...

496
00:38:29,252 --> 00:38:31,294
Ikke... Ikke noget.

497
00:38:38,100 --> 00:38:40,102
(GRYNTER)

498
00:38:46,188 --> 00:38:48,050
En våd bog.

499
00:38:48,150 --> 00:38:50,152
(KLIKKER TUNGE)

500
00:38:54,115 --> 00:38:56,137
- Skat.
- YDLYDIGHED: En diamant.

501
00:38:56,237 --> 00:38:58,239
(ALLE GIVER, KLIKER)

502
00:39:01,242 --> 00:39:02,624
(JIACOMO GRUNTER)

503
00:39:02,724 --> 00:39:04,626
Okay, okay. (GRYNTER)

504
00:39:04,726 --> 00:39:05,907
(ALLE GRNER)

505
00:39:06,007 --> 00:39:08,009
(MULIG MUSIK AFSPILLER)

506
00:39:26,747 --> 00:39:28,748
(SPILLET MUSIK)

507
00:39:41,040 --> 00:39:43,042
Sir.

508
00:39:48,327 --> 00:39:49,749
CRAWLEY: Han kommer.

509
00:39:49,849 --> 00:39:52,832
Jeg giver ordren til afsendelse
skibene straks, sir.

510
00:39:52,932 --> 00:39:54,933
Nej.

511
00:39:56,335 --> 00:39:58,977
Se, at denne bygning
og havnen er beskyttet.

512
00:40:00,779 --> 00:40:02,781
(FJERN HOOFBEATS)

513
00:40:11,789 --> 00:40:13,791
(KVINDE TALER UTYSTIGT)

514
00:40:15,433 --> 00:40:17,455
SERGEANT: Indtag dine positioner!

515
00:40:17,555 --> 00:40:19,917
(KVINDER TALER UTYSTIGT)

516
00:40:22,119 --> 00:40:24,121
(SERGEANT RÅBER UTYSTIGT)

517
00:40:34,531 --> 00:40:36,533
SERGEANT: Flyt ud!

518
00:40:37,814 --> 00:40:39,276
To rækker.

519
00:40:39,376 --> 00:40:42,579
Nemo tror, han kan tage imod os,
lad ham komme og prøve.

520
00:40:43,420 --> 00:40:45,422
SERGEANT: Præsenter våben!

521
00:40:53,069 --> 00:40:55,071
(SERGEANT RÅBER UTYSTIGT)

522
00:40:58,434 --> 00:41:00,436
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

523
00:41:09,965 --> 00:41:11,967
(TEMA MUSIK AFSPILLER)